ZLATNl DEČKl
"Djevojka je sjedila savršeno mirno u ispovjedaonici
i slušala kako očeve čizme škripe poput krede
na starinskim stubama crkve.
Zatim su se koraci sve slabije čuli i onda jenjali.
Mogla je osjetiti svećenika iza rešetke."
Tog petka poslijepodne, prošle veljače,
čitao sam priču Jamesa Leera, studenta 3. godine
književnosti, na seminaru za nadarene pisce.
Onje bio jedini stanovnik svog sumornog gulaga.
"Ugrizla se za usnicu, sklopila oči...
Nijema."
Jamesove su priče bile vedre kao i njegova narav.
Nisam imao koncentracije.
Možda je to bilo zato što me tog jutra ostavila žena.
Tko će nešto reći?
A možda i nije. I prije su me žene ostavljale.
Kao i obično, Jamesovi su kolege,
znajući za, njemu svojstvenu ranjivost,
nježno i obazrivo iznijeli svoja mišljenja.
Koji je vrag vama, Katolicima?
Dobro, dobro!
Pokušajmo biti konstruktivni, može?
Howarde, što ti kažeš? -Bila mi je odvratna.
Njegove me priče nagone na samoubojstvo.
Nisam baš tako zamišljao da budemo konstruktivni.
Da, Hannah?
Mislim da ne shvaćamo u čemu je stvar.
Hannah Green.
Nadarena spisateljica koja je unajmila sobu kod mene.
Znao sam da je pronicljiva, draga...
i ne skida se iz svojih crvenih kaubojskih čizmica.
Ustvari, nikadje nisam vidio bez njih.
On nas dovoljno poštuje da nas zaboravi, a to iziskuje
hrabrost. -Lijepo rečeno, Hannah.
l dobar zaključak za kraj radionice.
Ne zaboravite da ovaj vikend imamo WordFest.
Oni koji voze VlP-osobe na koktel zabavu večeras,
trebali bi ih dovesti do rektorove kuće do 17:30 h.
Hvala ti na ovome. Je li s njim sve u redu?
Mislim da jest. A s vama?
Sa mnom? Jest. Zašto?
Samo provjeravam.
Molim vas, ugasite svjetlo.
Dobro sam se osjećao u automobilu. Sam.
Tu sam mogao razbistriti misli.
Večeras se otvara WordFest,
sveučilišni trodnevni blablaton
za pisce i one nadobudne.
Moj urednik, Terry Crabtree, doletjet će na tu prigodu.
On je sam izvukao uspjeh iz mog zadnjeg romana,
"Palikućina kćer', a njen uspjeh među kritičarima
obojicu nas je proslavio. No, to je bilo prije 7 godina,
a ja još nisam završio nastavak.
Znao sam da se Terryju živo fućka za Wordfest.
Dolazi pogledati moju, već odavno zakašnjelu, knjigu.
Morao sam ga držati na distanci.
Tripp! -Crabtree. Kako si, prijatelju?
Drago mi je što te vidim. -Daj da ti pomognem.
Upoznaj moju novu prijateljicu,
gđicu Antoniu... -Sloviak. -Drago mi je. Ovuda.
Bio sam tako slobodan pozvati Antoniu ovdje večeras.
Što nas je više, to je veselije.-Terry mi je pričao
o vama u zrakoplovu. Bilo je jako zanimljivo.
Samo sam joj opisivao kako se izdaje knjiga,
što ti radiš kao pisac, a ja kao urednik.
Ja pišam krv pet godina, a on lektorira moj tekst.
Baš je tako rekao.
Znamo se dosta dobro. U stvari, sedam godina.
Znaš li koliko sam puta molio Boga da neka djevojka
poput nje sjedne pokraj mene u avionu?!
Ona je transvestit. Napušio si se.
Ona je svejedno transvestit. -Kako napreduje knjiga?
Dobro, gotova je.
U stvari, samo još moram napraviti neke izmjene.
Super! Moći ću je pogledati ovaj vikend?
Bit će teško. Sad se nalazim na prekretnici.
Mislio sam da radiš sitne izmjene.
Tako je, ali moram razraditi neke detalje.
Neću te pritiskati. Tek sam izašao iz aviona.
l sam sam pod pritiskom.
Znaš što mislim?
Kakva je ovo neobična stvarčica?
To je bastuba.
Nisi valjda kupio ovaj auto?
Nisam, dao mi ga je Jerry Nathan. Dugovao mi je lovu.
On i Bogu duguje novac, i moju proviziju za lažni roman.
Je li to parfem Crystalle ?
Jest.
Kako ste znali?
Slučajno.
Zabava započetak WordFesta,
uvijek se održavala u domu Sare i Waltera Gaskella.
Ona je bila rektorica. Nad zirala je sveučilište.
Njezin je muž, dr Gaskell, bio pročelnik katedre za
engleski, što znači, nadziraoje mene.
Nije li ovo jedan divan staklenik!
To je hobi gđe Gaskell. -Nisi li ti njen hobi?
Goni se, Crabs! Danas me je ostavila žena.
Pronaći ćeš drugu. Mladu i lijepu, kakve su uvijek.
Zdravo, svima! Terry, drago mi je što te opet vidim.
Rektorice, izgledate zanosno.
Oprostite. Joj, oprostite!
Za to su krive cipele.
Pitam se kako drugi uopće mogu hodati u njima?
Vježbaju. -Mislim da se nismo upoznali.
Antonia Sloviak.
Poe! Poe! Prestani, Poe!
Je li to Valterov pas?
Na koga sad laje? -Još uvijek na mene. Slijep je.
Poe, prestani! Ne znam što mu je!
Moram razgovarati s vama, rektorice. -l ja s vama.
Možete li mi pomoći odnijeti ove kapute gore, prof. Tripp?
Vrlo rado, rektorice. Morate mi pokazati gdje.
Mogla bih vam pokazati, Terry.
Da. Osjećat ćemo se kao kod svoje kuće.
Dopustit ćemo Poeu da nam pokaže kuću. Hvala.
Ovo je novo, zar ne? -Da. Tek ga je donio od staklara.
Prvo ti.
Jutros... -Trudna sam.
Sigurna sam.
Pa... to je... Pravo iznenađenje.
Zna li Walter...
Mislim da bi Walteru to bilo više od iznenađenja.
Emily me jutros ostavila. -Nije joj prvi put.
l prije je odlazila, ali se uvijek vraćala.
Onda... Valjda ćemo se rastati od naših supružnika,
vjenčati, i imati ovo dijete, zar ne?
Jednostavno. -Da... Jednostavno je...
To je "Crystalle"?-Bože, imam isti miris kao transvestit!
Ona je transvestit, zar ne?
Ako nije sada, Terry će se pobrinuti da to postane
do kraja večeri. -Je li te već pitao za roman?
Da. -l? Hoćeš li mu reći?
Neću. Možda. Ne znam što ću učiniti. -Ni ja.
Di Maggiov rekord pogodaka u nizu utakmica,
vjerojatno je najveći pothvat za sve sportove
koji se, prema mom mišljenju, neće nikad moći srušiti.
Dođi, veliki. -Njegovo je stanje jako tužno.
Da, ali iako je slijep, on se još uvijek snalazi.
Ne pijem. Inače. No, ispalo je da će ovo biti
jedan sjeban dan. l tako sam se našao
vrlo blizu Sarinom suprugu i njegovom psu - Poeu.
Upoznali ste se s mojom prijateljicom. -Da, divna je.
Usprkos svom hvalisanju o studiju na Harvardu,
dr. Walter Gaskell nije imao blage veze o meni i Sari.
Di Maggio je predstavljao, metaforički rečeno,
muža kao jakog udarača.
Poe me imao na zubu od prvog dana.
Svaka žena, na neki način, želi biti Marilyn Monroe.
Slažem se, u potpunosti.
lmao sam mnogo uspjeha tijekom godina.
Q. Qje bio bogat. Q je bio poznat.
Q je svakih 18 mjeseci napisao roman. Mrzio sam ga.
Moj je najbolji roman nestao? za manje od pet mjeseci.
l tako sam pun proturječja.
Pitajte ga smeta li mu njegova kuća u Hamptonsu.
Grady... -Pa, profesore...
Samo da znaš, Hannah je već objavila dvije priče u
The Paris Review.
Bolje ti je da izvučeš svoj najbolji materijal.
Niste mi rekli da pišete. -Niste me ni pitali.
Što misliš o ekranizaciji? -Više je književna.
Grady, Douglas Triddley, sveučilište Amherst.
lmam Palikućinu kćer u programu, 3 godine za redom.
Nije onda ni čudo što je još tiskaju.
Prošlo je dosta vremena od Palikućine kćeri.
A, tu si...
Mogao bih se zakleti da sam imao bocu Lafite Roschilda
iz 75. za Q-a. Obzirom da ću govoriti pred 500 ljudi...
Želiš da bude sretan? -Kad je on sretan i ja sam.
James? -Nije pravi. Pripadao je mojoj majci.
Dobila ga je na fliperu u Baltimoreu kad je pohađala
katoličku gimnaziju. -Jako uvjerljivo.
Nekad je izbacivao papirnate metke.
No, takve više ne rade. To nosim za sreću.
Neki ljudi nose zečju šapu. -Ti nosiš oružje.
Ne, hvala. Ne volim gubiti kontrolu nad emocijama.
Ako se pitate, možda, ne bih trebao biti ovdje.
No, neku večer sam bio s Hannom u kinu
i ona me pozvala jer je i ona bila pozvana.
Tako sam i ja došao ovdje. -Ti izlaziš s Hannom?
Ne! Otkud vam ta ideja? -Smiri se, James.
Nisam joj ja otac. Samo sam joj iznajmio sobu.
Ona voli stare filmove, kao i ja. To je sve.
Koji ste film gledali?
Son of Fury, s Tyroneom Powerom i Frances Farmer.
Frances Farmer je poludjela.
Kao i Gene Tierney. l ona glumi u tom filmu.
Zvuči kao dobar film. -Nije loš.
Vi niste poput ostalih profesora.
James, ni ti nisi poput mojih studenata.
Što se tiče onog danas popodne na radionici,
ispričavam se. Pustio sam da stvari izmaknu kontroli.
Zaista im se nije svidjela. Bila je najgora od svih.
Nije bitno. Trebalo mi je sat vremena da je napišem.
Zaista? Pa to je izuzetno. -Teško zaspim. lmam problema
sa spavanjem. Dok ležim u krevetu, smišljam priče.
Je li ti hladno, James? -Malo. -Da odemo unutra?
Unutra je hladnije. -Valjda imaš pravo.
U stvari, vidio sam staklenik. Želio sam ga opet vidjeti.
lzgleda kao raj. -Kao raj? -Jednom sam gledao film.
Jedan se dio odvijao u raju. Svi su bili u bijelom.
Živjeli su u staklenim kućama sličnim ovoj.
Zaista bih trebao krenuti... Do viđenja, profesore Tripp.
Pobjeći će mi autobus. -Vrijedno je toga. Vjeruj mi.
Dajte da vam pomognem. -Hvala, dušo.
Dođi. -Hej vas dvojica! -James, ideš sa mnom?
Ne, idem kući. -Ne, on ide sa mnom.
Mogla bi povesti Crabrtreea i njegovu prijateljicu.
Dobro? -Dobro. Gdje su oni? -Evo nas!
Zdravo i tebi!
James ovo je moj urednik, Terry Crabtree.
James sigurno zna ono za Georga Sandersa. -Da?
G. Crabtree je pričao kako se Sanders ubio, samo
se nije mogao sjetiti kako.
Popio je pilule, 25. travnja '72. u hotelu u Costa Bravi.
Doista si upućen. -James je nevjerojatan.
Zna sve glumce koji su se ubili i kad.
Hajde, reci mu. -lma ih jako mnogo.
Reci one poznatije. -Pier Angeli, 1971 . ili 1972.
lsto pilule.Donald Barry, zvan "Crveni". Upucao se 1980.
Charles Boyer, 1978., isto tako pilule.
Charles Buttersworth, 1946. Mislim u prometnoj nesreći.
Kažu da je bila nesreća, ali on nije bio sasvim svoj.
Dorothy Dandridge, pilule,'65. Albert Dekker,'68. Objesio se.
Napisao je oproštajno pismo ružem na trbuhu.
Alan Ladd 64. Pilule, također. Carole Landis, opet pilule.
Zaboravio sam kad. George Reeves, TV-Superman.Upucao se.
Jean Seberg, pilule, naravno. 1979.Everett Sloane,
bio je dobar, pilule.Margaret Sullivan, pilule. Lupe Valez,
mnogo pilula. Gig Young, ubio ženu i sebe 1978.
lma ih još dosta. -Nisam čula za polovicu.
Naučio si ih po abecedi. -Tako funkcionira moj mozak.
Fascinantno! Hoćeš s nama van nakon predavanja?
Tripp me uvijek vodi u birc u brdima. -Hoću kući.
Ne budi blesav. Nitko tvoje dobi ne želi kući.
To će biti kao terenska nastava. lde i profesor.
Zaista je njezina? -Da, zaista.
Ona koju je nosila na dan vjenčanja.
Tako su mi rekli. Popipaj je. -Smijem? -Smiješ.
Bila je sitna. Većina ljudi to ne zna.
Ramena su joj tako uska. Tako savršena.
Kladim se da ju je nosila samo taj put. Tog dana.
Zacijelo je bila jako sretna.
Zacijelo je dr. Gaskell prilično dao za nju. -Valjda.
Walter nikad ne govori cijenu takvih stvari.
Zaista ste jako dobri s rektoricom, zar ne?
Dobri smo si. A prijatelj sam i s njezinim suprugom.
Valjda morate biti kad znate šifru njegovog ormarića,
a njemu ne smeta što ste u njegovoj spavaćoj sobi.
Tako je.
Vozi oprezno. Bude li sklisko, drži se mene.
Bolje da brzo odmagliš. James će...
Jesi li dobro? -Oprostite, profesore Tripp.
Možda je to...Možda je zato što sam vidio njezinu jaknu.
Djeluje jako usamljeno kad visi ondje sama.
Možda sam večeras malo tužan. -l ja sam malo tužan večeras.
Mislite, zato što vas je supruga ostavila?
Hannah mi je spominjala nešto o tome. -Da, komplicirano je.
Mislim da bismo sada trebali krenuti.
Polako, polako. Ti si dobar dečko, Poe. Polako, Poe.
Dobar pas.
lsuse Kriste! Miči se s mene.
K vragu, James!
Upravo si ubio psa dr. Gaskella!
Morao sam, zar ne? -Mogao si ga skinuti s mene!
Nisam, pas je poludio! Napao vas je!
Pas vas je napao! -Smiri se, Jamese!
Bez panike, dobro? -Dobro, u redu. lmate li ogledalo?
To je najbolji način da vidimo diše li.-Pas je mrtav.
Kao prvo, daj mi taj tvoj mali pištolj. Daj.
Profesore Tripp,
što ćemo učiniti s njime? -Ne znam, pokušavam smisliti
kako ćemo reći rektorici da sam joj ubio psa. -Vi?
Vjeruj mi, Jamese, kad se ubije obiteljski ljubimac,
bolje je da vlasnik ne zna da ga je ubio njihov student.
A želi li čuti da je to učinio njezin profesor?
Ja sam redovni profesor.
Pričekaj.
Još je topao.
Probajmo prvo noge.
Fuj! Ovo je zaista veliki prtljažnik.
U njegu stanu bastuba, kovčeg, mrtav pas i vreća za odjeću
gotovo savršeno. -Da, baš su to spominjali u reklami.
Crabtree, znam da ih imaš negdje. -Čija je ovo bastuba?
Gđice Sloviak. -Smijem li vas pitati nešto o njoj?
Da, ona jest. -Vaš je prijatelj Crabtree homić?
Ovo izgleda poput...
To je naš stari prijatelj, gospodin Apaurin.
Uz njegovu pomoć, trebao bi me prestati boljeti gležanj.
Hoćeš ti? -Ne, hvala. Dobro mi je.
Baš! Zato si pucao u dvorištu rektorice.
Dobro si ti vraga! Nisi ti uopće pri sebi.
Da probamo još jednom?
Veliko mi je zadovoljstvo predstaviti vam
autora bestsellera, Quentina Morewooda,
kojeg prijatelji znaju jednostavno kao Q-a.
Ja...
...sam pisac.
Kao pisac, naučit ćete da svatko od nas nosi priču.
Svaki barmen i taksist
imaju ideju od koje bi nastao krasan roman.
Po svoj prilici, svi vi imate zamisao.
No, kako stići do ovdje? Gdje je most koji nas
vodi s vrela nadahnuća do daleke obale uspjelog romana?
Vjera. Vjera da vašu priču vrijedi ispričati.
Vjera da znate kako je ispričati.
Te vjera da se vaša, pomno istkana građa
neće pod vama urušiti. Vjera da na drugoj strani
netko čeka, komu je vraški stalo da čuje vašu priču.
Vraćam se odmah.
Priznajem, klanjam se hramu forme...
Grady...
Opet si imao napadaj, zar ne?
Je li njegov... Je li gotovo? -Samo što nije.
Hoćeš sjesti?
Što ti je? -Ništa. Samo sam iskrenuo...
Sara, moram ti nešto reći. Nešto jako teško.
Ustani onda. Prestara sam za ovo valjanje po podu.
Hoćeš li mi pomoći?
Večeras... -Nemoj. Znam što ćeš reći.
Mislim da ne znaš što ti želim reći, Sara.
Voliš Emily, što je normalno.
Ona je mlada, lijepa, i žena ti je. Moraš ostati s njom.
Ali, nemam izbora. Emily je mene ostavila.
Vratit će se. Zato neću... ...zadržati naše dijete.
Nećeš ga roditi? -Ne, ne mogu.
Ne misliš li i ti tako?
Ja ne vidim... Znam koliko ti to znači. -Ne, ne znaš.
Goni se, zato što kažeš da znaš,
i što kažeš da nije moguće! Jer, moglo bi biti moguće.
Zacijelo su pri kraju. Moramo ići.
Čiji je ovo pištolj?-Uspomena iz Baltimorea. -Težak je.
lma miris baruta. -To su ćorci.
Jesi me!
Volim te, Grady.
Vrata su pravila veliku buku.
Bilo je jako neugodno. Morali su ga odnijeti van.
Je li mu dobro? -Da. On pripovijeda svoju priču.
lšli su u muški WC. Hoće li stići na vrijeme?
Terry Crabtree i James Leer.
Prepustit ću vama da napravite tu pogrešku.
Čekajte ovdje.
Trebam prijevoz. -Ja ću te odvesti.
Postoji razlog zašto je unutra.
Nije li ga mogao gađati cipelom?
Antonia, slušaj... -Tony. Sad kad sam vani.
Tony...
Žao mi je što ti je propao plan s Terryjem.-Pusti
Tvoj prijatelj naprosto voli skupljati neobične pothvate.
On bi to nazvao navikom.
lmam osjećaj da mu sad nije baš najbolje razdoblje.
Zato što mu je karijera upropaštena?
To ti je rekao? -Kaže da ga neuspjeh prati već 5 god.
Svi u New Yorku misle da je teški gubitnik.
Kaže da je siguran da je tvoja knjiga tako dobra
da će s njom uspjeti zadržati posao. Ti nisi jedan
od onih pisaca koji nikad ne ponove uspjeh prve knjige.
Možeš skrenuti ovdje.
Moram ići. Mislim da ću možda morati spasiti Jamesa.
Grady, možda bi trebao razmisliti o povratku kući.
Čini se da bi i tebi dobro došlo spašavanje.
Hej, Grady! -Kako si?
Može jedan dupli Dickels ledom? Ondje sam.
Dvostruki Dickel. Odmah.
Je li to samo pivo? -Uglavnom.
Vidim da ste vas dvojica kopali po mojim lijekovima.
Gdje su ostali? -Sara i Walter su nas odbili.
Valjda su htjeli ostati kod kuće i maziti se s Poeom.
Onesvijestio se! -lma knjigu.
Znam. Počeo ju je pisati na početku godine.
Završio ju je za zimskih praznika.
l, je li dobar? -Još nije. -lpak ću je pročitati.
Crabs, prestani! On je moj student!
Uz to, nisam siguran je li... -Jest. Siguran sam.
Vjeruj mi. Vidim sebe u njemu. -U to sam uvjeren,
ali nije tako jednostavno. Osim toga, malo je rastresen.
Mislim da mu sad najmanje treba seksualna zbrka.
Baš naprotiv, mislim da bi to bilo ono pravo.
Dupli Dickels ledom. -OOLA! -Hvala, Oola.
Živjeli!
Bože moj, vidiš li što i ja?
Eno tamo. Ti započni..
Predsjednik Kluba za Frizure a la James Brown.
On je boksač. Perolaka kategorija.
Ne, on je džokej. Zove se Curtis Hardapple. -Ne Curtis.
Vernon Hardapple. Ožiljci su od pada s konja. Zbacio ga je.
lma i mlađeg brata...-Koji je konjušar i zove se Claudelle.
Njegova majka krivi Vernona za Claudellovu smrt. Zbog...
Zato što... -Ubijen je kad je gangster Freddy Nosnica
pokušao ubiti svog omiljenog konja.
Claudelle ga je zaštitio i upucali su njega. Vernona,
onog tamo, su u stvari htjeli ubiti. -Ovo je bilo dobro.
Da. Čuo je sve što smo rekli.
Dođite, profa! Zaplešite sa mnom. Hajde!
Ponovno sam čitala Palikućinu kćer.
Divna je, Grady. Tako stvarna.
Kao da su sve tvoje rečenice postojale,
a ti si ih samo trebao uzeti iz stilskog raja za pisce.
Hvala ti.-Sviđa mi se posveta koju si mi napisao.
Samo što ja baš nisam takvo nevinašce.
Nadam se da to nije istina.
Potrebna su nam sva nevinašca, u što većem broju.
Ovom bi dečku dobro došla stara, dobra Coca-Cola.
Daj da ti pomognem. -Nije potrebno.
Naći ćemo se kod auta. -Aha, kužim.
Daj mi ključeve prtljažnika. Moram uzeti stvari.
Prtljažnik je ljepljiv. Ja ću. -Kako želiš...
Profesore Tripp!
Dobro, Hannah, kad odvedeš Jamesa do njegovog stana,
provjeri je li dobro prije nego odeš. Dobro?
Da znam gdje, vrlo rado. -Ne znaš gdje James živi?
Negdje, u nekom stanu. Nikad nisam bila ondje.
To mi je jako čudno. -l James je čudan.
Znam da mu teta živi u Sewickley Heightsu.
Kad malo bolje razmislim, rekao je da ona tamo radi.
Treba svoju torbu. Znate, onu svoju zelenu grozotu.
Zacijelo ju je ostavio unutra.
Sranje! Ostavio ju je u dvorani za predavanje.
Moj ruksak!
Odvedimo ga k meni, za ovu noć. -Gdje da ga stavim?
Obzirom na to u kakvom je stanju, i da ga ostaviš
u garaži, ne bi primijetio!
Grady, budeš li htio razgovarati kasnije,
bit ću budna.
Hej, Tripp, daj otvori taj prtljažnik već jednom!
Sad ću. U redu?
Vi vozite ovaj automobil?
Ovaj tamnocrveni Ford Galaxie 500 iz 1966.
To je moj auto. -Gluposti! Auto je moj, gade!
Bojim se da ste u krivu. -Gluposti!
Tko je to? -Vernone, vrati se doma mami!
Što ti gledaš?-Tebe, frajeru! Upali auto, daj gas!
ldemo, papčino! Hajde!
Možemo li sada krenuti, babuskaro? -Koji ti je vrag?
Ne znam. -Daj, Crabs. Mali nije bio pri sebi!
Tko je to započeo? -Pokušavao sam ga smiriti!
Ha, baš si ga smirio.
Grady! Koči!
Zaustavi auto! Stani! -Koji mu je vrag?
lzlazi iz automobila!
Obiđi ga.
Zaustavit ću te! -Ne bih rekao!
Vrati se!
Što je ovo? -Jednosmjerna ulica.
Vozi!
Pazi, vraća se.
Što sada? -l njemu kasniš s knjigom?
Uvijek ga možeš pregaziti.
Što je to bilo?
Upravo mi je netko skočio na haubu.
Čekajte ovdje. Odmah se vraćam. -Kamo bi i otišli?
Pričekajte malo.
Profesore Tripp!
Sigurno ste se vratili radi ruksaka.
Ja sam sam Traxler.
Vidio sam rukopis unutra i, kad ste došli, shvatio sam...
"Ljubavni mimohod. "Mali je gad zaista napisao roman.
Je li dobar? -Ne znam. Mogao bi biti.
l tako, negdje u noći,
književni urednik s Manhattanaje vrebao
Pittsburghom za plijenom, a s njim je bio
autor bestsellera. U prtljažniku je bio mrtav pas.
Je li istina sve ono o Errolu Flynnu?
Kako je stavljao papriku na svoj pimpek
da se, znate kako je to, komadi još više nadraže?!
Traxler, otkud bih ja to mogao znati?
Čitate njegovu biografiju, zar ne?
lstina je. Trljao je svoj pimpek svačime.
Preljevom za salatu, mljevenom janjetinom...
Nije normalan.
Kadgod sam se pitao što je Sara vidjela u meni,
a pitao sam se, i to ne jednom,
uvijek sam se vraćao na činjenicu da voli čitati.
Čitalaj e kadgod je mogla.
Bila je ovisnik o tiskanoj riječi.
A ja sam imao sreću što sam stvarao njezinu drogu.
To vam je supruga? -Ne, moja je supruga otputovala.
Što u stvari radimo ovdje, profesore Tripp?
Dužim se putem vraćamo kući.
Čuvajte se, profesore Tripp. -Hvala na vožnji.
Rekao sam samom sebi da neko vrijeme moram sve
zaboraviti. Emily, Saru, ukradenu jaknu i mrtvog psa.
Moram raditi na svojoj knjizi.
Započeo sam je pisati kao maleni roman.
Vjerojatno je imao oko 250-300 stranica.
Malo se povećao.
A svršetak mi se činio sve daljim i daljim.
No, bio je tu negdje, znao sam.
Gotovo sam ga mogao vidjeti.
Jamese...
U redu sam. Samo sam izgubio ravnotežu.
Ja sam vas položio na pod.
Hvala ti. -Bojao sam se da ne progutate jezik.
Zacijelo vam jako nedostaje.
A, misliš na ovo... Samo pišem u tome. Nije Emylino.
Vjerojatno se i iza toga krije priča.
lstina, ali nije jako zanimljiva.
Sve je ovo bez proreda?
Bojim se da je tako. -Pišete jako veliku knjigu.
Hannah se uvijek klela da je pišete, ali...
Ali? -Ništa.
Prošlo je dosta vremena od Palikućine kćeri
i neki studenti sa seminara su mislili da ste možda...
Propao? -Da više ne možete pisati.
Ne vjerujem u to da pisci ne mogu više pisati.
Ma nije valjda!
Da se ja javim? -Da, molim te.
lzvolite naočale. -Hvala.
Htio je znati živi li G.Tripp ovdje i vozi li tamnocrveni
Ford Galaxie 500 iz 1966, s crnim presvlakama.
Što si mu rekao? -Da ste to vi.
O, dobro, James... -Samo sam mislio...
'jutro, dečki.
'jutro, James. -Dobro jutro.
Jimmy, Jimmy...
ldem pod tuš.
Kako sam sinoć stigao ovdje? -Nitko ne zna gdje živiš.
Hannah je mislila da bi možda volio odspavati na mom kauču
A što sam učinio prije toga? Jesam li učinio nešto loše?
Doista si pucao u glavu psu pročelnika engleskog odsjeka
i ukrao najvredniji primjerak njegove zbirke.
Sranje!
Učini si uslugu. Sakrij se.
'Jutro! -'Jutro. -Profesor Tripp? -Ja sam.
Znam da ste sinoć bili kod Sare i Waltera Gaskella.
O čemu se radi? -Netko je ukrao nešto
iz ormarića dr. Gaskella. l pas je nestao.
Zanima nas jeste li možda vidjeli nešto sumnjivo?
Nitko mi se nije činio posebno sumnjivim.
A onaj vaš student James Leer? Možda znate gdje bih ga
mogao naći? -Mislim da imam njegov broj na kampusu.
Nema problema. Pronaći ćemo mi njega. 'đenja.
Želim vam ugodan dan.
A, tu ste. Mislila sam da ćemo razgovarati sinoć.
Pa... bio sam... -Profesore Tripp?
Čuo sam što ste rekli. -Kad je doručak?
Što ćemo sada? -Samo tren. Halo?
Grady?-Sara?
Hvala Bogu da si tamo. Nećeš vjerovati što se dogodilo.
Možeš malo pričekati, dušo?
Smijem li vas nešto pitati? -Naravno. -Kamo točno idemo?
Moram obaviti neke stvari.
Vidjeti svoju suprugu. -Onu koja vas je ostavila?-Da, nju.
K vragu! -Pa vi krvarite, profesore Tripp.
Ma nije valjda?!
Gdje ti ono točno živiš?
Čak ni Hannah Green nije imala pojma gdje se nalazi
tvoj stan.
lzbačen sam. Ne baš doslovno. Zamolili su me da odem.
Zacijelo se iza toga krije objašnjenje.
Da, ali nije jako zanimljivo. -Gdje onda stanuješ?
Na...
Na autobusnoj stanici.
Nije tako strašno. Poznajem noćnog čuvara,
a u potrgani ormarić mogu pospremiti stvari.
lsuse, otkad tako živiš? -Nekoliko tjedana.
Zato imam pištolj. Da se zaštitim.
Trebao si nekomu reći. -Komu? -Ne znam. Meni?
Jamesova je priča bila loš beletristički sadržaj.
A pod drugim okolnostima,
mogao bih se zapitati gdje stranica završava, a gdje
započinje pravi život. No, mučile su me druge brige.
Činilo se da kod Gaskellovih nije bilo nikoga.
Razumljivo, jer je Word Fest bio u punom jeku.
Što ćemo... -Lakše malo s tim. To je sama kiselina.
Ne mogu si pomoći. Ne znam koji mi je vrag.
James, mamuran si. Sto ti misliš da te muči?
Odmah se vraćam.
Morao sam razgovarati sa Sarom u četiri oka.
No, do tada, želio sam joj pokloniti mali znak pažnje.
lmaš grižnju savjesti?
Gade jedan, kako si mi mogao spustiti slušalicu?
Sara, žao mi je zbog toga.
Svašta se događalo. -Walter nije sav svoj.
Netko je noćas ukrao Marilyninu jaknu.
12-godišnji policajac je došao jutros k meni.
Priznao si? Spavaća soba je puna tvojih otisaka.
Stvarno? To je bilo brzo.
Šalim se. Halo! -Dobro, dobro...
Što se tiče onog sinoć, moram ti nešto reći.
Ja... ja...
Želim biti s tobom.
Grady, to je stvarno zvučalo jako iskreno.
Ne, doista, Sara. Stvarno to želim.
Vjerujem da želiš biti sa mnom.
Ali, to nije dovoljno.
Svjestan sam toga. Znam što je sve u pitanju.
Sumnjam da znaš.
Nije ni važno. Nisam još odlučila što ću...-S djetetom.
lli s tobom.
Neću ti nacrtati kartu.
U ovakvim trenucima moraš preuzeti kormilo u svoje ruke.
Zašto je tvoj auto tamo? l tko to sjedi unutra?
James Leer. -Što radi tamo?
Pomažem mu da riješi neke svoje probleme.
Koji je on srećković!
Čini se da je to dobro podnijela.
Pa, nije se baš pokazalo da je pravi trenutak.
Jesi li za vožnju? -Jesam.
Okrug Humboldt? -Možda.
Moj otac to dobiva od liječnika.
lma glaukom? -Rak debelog crijeva. -lsuse, James.
lzbio je pravi skandal jer moji žive u malom mjestu.
A gdje to? -U Carvelu. -Gdje je Carvel? -lzvan Scrantona.
Prvi put čujem za njega.
To je prava rupčaga. lma tvornicu krojačkih lutaka.
Moj je otac radio ondje 35 godina.
Otac ti je radio u tvornici krojačkih lutaka?
Seitz Plastics. Tamo je upoznao moju majku.
Ona je bila kuharica u kantini.
Prije toga je bila plesačica. -Kakva?
Svakakva, ovisno o tome što su željeli.
Nisi li rekao da je pohađala katoličku gimnaziju?
Kad posrnemo, posrnemo do kraja.
Mislio sam da ti ne voliš gubiti nadzor nad emocijama.
Možda mi je bio potreban samo pravi trenutak.
Morao sam se vratiti u rodni grad svoje, uskoro bivše,
supruge, kako bih sve raščistio.
Sve završiti ispravno.
Da se Emily osjeća bolje oko svega toga.
lli da se možda ja osjećam bolje.
Ruku na srce, nisam baš znao zašto sam ondje.
Netko vam je guzicom skočio na haubu. -Kako znaš?
Vidi se obris guze.
Hoćete jedan? Super su.
Popušiš li joint do kraja, počet ćeš jesti i kutiju.
Možda nije doselila ovamo. -Jest.
Čekat ćemo je.
Dok ne dođe, morat ćeš se provući kroz ova vratašca.
Opusti se. Emily ne koristi ključeve od 15.-te godine.
Osim toga, tvoji bokovi nisu mnogo širi od njezinih.
Nije to. Podsjetilo me na ono što se nalazi u automobilu.
U prtljažniku. -Aha, to...
Probajmo na to zaboraviti. Može?
Hvala.
Jako je ugodno ovdje. -Da, znam.
U ovakvoj se kući poželiš probuditi na Božićno jutro.
Odmah se vraćam. Raskomoti se.
Nazvat ću nekoga.
Ne postoji dobar utjecaj, g. Gray.
Svaki je utjecaj nemoralan. -Zbog čega ?
Zato štoje svrha života izgraditi samog sebe.
Savršeno upoznati svoju pravu narav.
Zbog toga živimo.
Čovjek mora živjeti svoj život potpuno i ispunjeno.
Ostvariti svaki san i oblikovati svaki osjećaj.
Sjedeći među njezinim stvarima,
sjetio sam se kako uopće nisam poznavao Emily.
lako smo živjeli u braku,
kad sam bio izvan kuće, kad sam bio sa Sarom,
osjećao sam se kao kod kuće.
Sveučilište. -Molim rektora.
Samo se najedan način možemo riješiti iskušenja.
A to je da mu podlegnemo. Odupremo li mu se,
duša se razboli od čežnje za zabranjenim voćem.
Hvala.
Halo?-Sara? Grady je. -Gdje si?
U Kinshipu. Moram ti nešto reći.
U Kinshipu si?-Da. -Ali, ne zovem te radi toga.
Ti si s Emily. -Ne, ovdje nema nikoga. Samo sam...
Došao obrisati prašinu?
Sara, nisam došao pomiriti se s Emily. -Nije bitno.
Tvoja je stvar kako ćeš živjeti svoj život.
Sara, ne razumiješ.-Možda i ne, ali moram ti nešto reći.
Pažljivo me saslušaj. -Da.
Ne mogu te čekati. Budem li te čekala,
moglo bi potrajati cijelu vječnost. Stoga...
Sama ću donijeti ovu odluku. Zbogom, Grady.
Vraćam se.
Zacijeloje grozno kad te zaborave.
Ne govori tako. To me plaši.
Moramo naporno raditi i zaraditi lovu za svoje.
Bit će zabavno.
Zdravo!
lnficirana je. Mogu je dezinficirati,
ali to treba učiniti netko upućen.
Jesi li za vruću čokoladu i svježe čajne kolačiće?
Bilo bi lijepo. Hvala. -Nema na čemu.
On je tvoj student?
Da, dobar je mali. Samo je malo smušen.
Sigurno će doći k sebi uz pravu pomoć.
Gdje je Emily, Hank?
Ne znam bih li ti smio reći, Grady.
Ne želim je uhoditi. Samo se želim ispričati.
Ne pokušavam je vratiti. Već duže se ne slažemo.
Znam samo da Emily misli da nisi bio uz nju.
Tako se već jako dugo osjećala.
Sad je u Philadelphiji, u posjeti kod Linde Ashby.
Zaboga, zajedno su studirale na Wellesleyu.
Linda je provela tjedan dana kod vas. -A...Linda!
Ne spavam baš puno u zadnje vrijeme.
Urednik mi je u gradu. Nastojim dovršiti knjigu.
O, da... knjigu.
Nadam se da je zaista dobra, Grady.
Doista mi je jako lijepo, profesore.
Drago mi je, radi tebe.
Budi tako dobar i ne diraj više moju travu.
To nije za amatere.
Ljuti ste na mene, zar ne?
Ljuti ste zato što sam ubio psa vaše djevojke.
To nije bio njezin pas, već pas njezinog muža.
Tko je rekao da mi je djevojka?
U redu. Volio bih da nisi ubio psa moje djevojke.
lako se Poe i ja nismo baš previše ljubili,
ali, nije baš zbog toga morao umrijeti.
Ne znam.
Stalno se ponašaš nekako čudno, poput sablasti si.
Zato me valjda svi sa seminara i mrze.-Oni te mrze
zato što si 10 puta bolji pisac od svih njih zajedno.
Grozno pišem. To ste sinoć rekli svom prijatelju
Crabtreeu. -Nisam tako mislio. Zar je bitno što ja mislim?
l što drugi misle? Većina ljudi uopće ne misli!
Ako i misle, ne misle o pisanju.Knjige ništa ne znače.
Ne znače više nikomu ništa. Ne više.
Palikućina kćer je nešto značila.
Meni je značila.
Zato sam i došao ovdje, da mi vi budete profesor.
To je jedan od razloga zašto sam htio pisati.
Pa...
Zbog toga mi je, ako ne zbog ničeg drugog, jako, jako žao.
Što radimo? -Prvo ćemo nešto ukusno pojesti,
popiti kavu, i onda ću te odvesti kući.
Odvezite me odmah. -Molim?
Nisam gladan. -James, moraš jesti.
Uzet ću nešto iz automata. -Što to govoriš?
Na autobusnoj stanici imaju odlične sendviče od sira.
Dobri su.
Bolje da me sada odvezete da mi Carl ne uzme mjesto.
Carl? -Nije bitno. -Zauzmi nam stol.
Neću dopustiti da moj najtalentiraniji student
jede sendviče sa sirom stare tjedan dana.
Neću dopustiti da spava na klupi na autobusnoj stanici.
ldi unutra. Odmah dolazim.
C-A-R-V-E-L
Siguran sam. To je izvan Scrantona.
Nije u imeniku.
Dobro... onda...
Dok razgovaram ovdje s vama, upravo gledam u stanovnika
Carvela.
Sigurno bi ga zanimala činjenica
da je telefonska tvrtka zametnula cijeli gradić!
Ali, ja to ne izmišljam. Nije važno, moja greška.
Hoćete griz? -Ne, hvala.
Zato i imate te napade. -Moje napade?
Rekao si to kao da glumimo u drami Tenesee Williamsa.
Ja nemam napade. -Kako biste ih vi onda nazvali?
Ne znam.
Epizode.
Samo se brinem za vas, to je sve.
Brini se ti za sebe, može?
Kamo idete? -Nikamo. Budi tu. Odmah se vraćam.
Dobra večer! -Profesore Tripp.
Grady.
Fred Leer. Ovo je moja supruga Amanda.
Čini se da sam vam upropastio divnu večer.
Krenuli smo na dobrotvornu zabavu,
ali klub nam je bio usput pa smo mogli svratiti.
Za Jamesa bi bilo dobro da je sa svojima ovaj vikend.
Da, možemo to razumjeti.
Dobro.
Da odem, onda, po Jamesa?
Nadam se da nećete misliti da sam drzak, Amanda,
ali jeste li vi možda pohađali katoličku gimnaziju?
Molim?
Ne idem s njima. -Stvari su za mene sad malo čudne.
l za mene su, također.
Znam, ali urednik mi je u gradu. Moram dovršiti knjigu.
Neću vas gnjaviti. Neću vam se čak ni obraćati.
Htio ti to ili ne, oni vani su tvoji roditelji.
Nisu mi oni roditelji. -Molim?
To su moji baka i djed. Roditelji su mi mrtvi.
On je očigledno tvoj otac. Sličiš mu.
Postoji razlog za to.
Daj, prestani. -Ne. Zato me ona mrzi.
Zato me i tjera da spavam u podrumu.
Odurnom mjestu sa štakorima i bačvama šerija Amontillado.
Misle da sam čudak! -Ti i jesi čudak. Ali nisi jedini.
Ne razumijete. Vi ne znate kakav je to osjećaj.
lmaš pravo, ali nemoj očekivati da ću te žaliti.
To je zato što ne znam tko si ti.
lmam jedno pitanje. U posljednjih 36 sati...
jesi li mi rekao ijednu istinitu stvar?
Samo sam htio provesti neko vrijeme s vama.To je sve.
Ja sam profesor, a ne Holiday lnn, Jamese.
Hvala, profesore Tripp.
Crabtree! lsuse!
Mogu li?
Grady!
Znam da nisam smjela, ali nisam mogla odoljeti.
Ne mogu vjerovati da sam ga samo tako ostavio.
Je li Crabtree bio ovdje? -Ne znam. Možda. Sumnjam.
ldemo to pospremiti. -Tripp!
Sranje! -Ne!
Jako sam polaskan, ali ovo nije pravi trenutak.
Žao mi je. Prekidam profesorske konzultacije?
Nemoj se uvrijediti, ali nisi baš neki domaćin.
Ti si se za to pobrinuo, zar ne?
Katkad moramo improvizirati. Gdje si bio, dovraga?
Vozio sam se s Jamesom Leerom.
Koknuo je rektoričinog psa, zar ne? -Molim?
Policija je mislila da je zbrisao, ali dr. Gaskell je
našao krvave mrlje na tepihu. -lsuse!
Svi su mislili da je za to kriv provalnik, ali Terry je
rekao da misli da James tu ima svoje prste.
Je li još tko došao do ovog briljantnog zaključka?
Još nije, ali hoće.
Ni ne poznaješ Jamesa! -Tko ga uopće poznaje?
Ja ga poznajem, sada.
Proveo sam neko vrijeme s njim i čitao neke stvari.
Pročitao si njegov roman? -Da.
Je li dobar? -Jako je dobar.
Stvaran je.
Znao sam. l gdje je sada?
Poslao sam ga kući s roditeljima. -Njegovim?
Zašto si to učinio?
Obzirom na okolnosti, mislio sam da je to najbolje
za njega.
No, počinjem misliti da je to najbolje za mene.
Nisam bio uz njega. -Zamisli ti to.
Hannah, gdje si onda odvela Jamesa? Kod tete?
Da. -Rekla sam vam. U Sewickly Heights.
Na koju adresu?
Ne znam. Rekao mi je da ga ostavim na uglu.
Zovi sveučilište.-Malo je kasno da zovemo upravu.
Je li prekasno da zovemo rektoricu?
Ne znam. Možda.
Tripp, lijepu si zbrku napravio.
To je to? -Da se nisi usudio.
Neću bez tvoje dozvole, ali to je opsežna knjiga.
Baxter Drive 262. -U imeniku su.
Ja ću voziti. -Ja ću.
Ljubavna parada. Znao sam da taj mali zna pisati.
Osjetio sam to. -Samo si osjetio?
l prije sam imao taj osjećaj. Sjećaš se?
Prošlo je dosta vremena.
Je li ti jako teško?
Dosta. Gledaju me kao da više tamo ne radim.
Ne znam. Više se ne uklapam u novi imidž poslodavca.
A to je? -Joj...stručnost.
To je ovdje.
Nisam smio hodati kućom Jamesovih roditelja
usred noći. Posebno ne zato što mi je jedino
bilo bitno izgladiti stvar sa Sarom.
No, odlučili smo spasiti Jamesa Leera.
Nisam točno znao od čega jer sam bio uvjeren
da je sve što je James rekao bila hrpa laži.
lma prozora kao u priči. Kako ćemo naći njegov?
Rekao sam ti da ga drže u lancima u podrumu kuće.
No, možda to nije ni bilo važno.
Ponekad ljudi naprosto trebaju biti spašeni.
Rodgers i Hart? -Da. James Leer.
Otkud vi ovdje? -Došli smo te osloboditi. Odjeni se.
Sviđa mi se kako si uredio. Kad dolazi Kapetan Nemo?
Ne mogu vjerovati da si se rugao mom ogrtaču.
Svjećnjaci su od moje prabake.
Samo nemoj opet početi s povijesti tvoje obitelji,
jer ću otići. Čuo sam sve o tvojim roditeljima,
baki i djedu i incestu. Vjerujem ti. Zato smo i došli.
Odjeni se.
Mogu opet ovo odjenuti? -Odjeni što god hoćeš.
Tako je skroman. -l osjetljiv.
Tripp, daj mu još jednu priliku.
Sve je ove knjige već odavno trebao vratiti.
Čini se da će morati platiti ogromnu zakasninu.
Ne možeš vjerovati kakve sve gluposti izmišlja.
Samo jednom želim znati govori li istinu.
Hej...vidi, vidi!
kako se vuče u sobu kao stari boksač-profesionalac,
koji je poražen.
Zvuči li ti to poznato?
No, kasnije, kadje gledao gorki sjaj sumraka...
Malome je definitivno potreban urednik.
...i jednostavno promrmljao da to ništa ne znači.
Ništa.
Tada je izbio pravi šok. Dječak je tada shvatio
da su istinske ozljede njegova idola mnogo dublje.
One su u njegovom srcu. -Da, u srcu. Dalje?
Njegovo srce koje je moglo potpuno nadahnjivati druge
više nije moglo ni njega samog nadahnuti.
Kucalo je samo iz navike.
Sada je kucalo samo zato štoje to moglo.
Spreman sam.
Dobro ste, profesore Tripp? -On je dobro.
Možemo li krenuti prije nego te baka skuha za doručak?
To bi mogao biti problem. Svakih 30 min me provjerava.
A ne nađe li me ovdje, mogla bi pozvati policiju.
U redu. Treba nam lažnjak.
Stavit ćemo par jastuka i neće ništa primijetiti.
Kao i u "Against All Flags." Tamo su stavili velike šunke.
Ne, ne. lmam bolju ideju.
Laku noć, slatki prinče.
ldemo gore. Ovdje je nelagodno.
Situacija se promijenila nakon našeg odlaska?
Laku noć!
Dobili ste dom Sare i Waltera Gaskella.
Ni Walter ni ja se ne možemo javiti...
Halo?-Walter?
Grady? lsuse, znaš li koliko je sati?
Da. Osam ipetnaest. Sumnjam daje to točno vrijeme.
03:30 je u jutro. -Ovo je jako važno, Walter.
Ja... ja...
Što je, Grady? -Zaljubljen sam u tvoju ženu.
Molim?
Zaljubljen sam u Saru.
Jesi li ti pijan?-Nisam.
Bez obzira. U ponedjeljak u jutro budi u mom uredu.
Sara... -Pokušala sam te dobiti na telefon
ali čini se da nešto nije u redu s tvojim aparatom.
lzgleda da je jedan od naših studenata nestao.
A njegovi su roditelji našli mrtvog psa u krevetu.
Ja sam kriv. Oprosti. Pokušao sam ti reći.
Nisam baš jako zadovoljna tobom u ovom trenutku.
A što je važnije, nije ni Walter. Pozvao je policiju.
Oni misle da je James Leer krivac za sve ovo.
Da ne znaš možda gdje je sada James Leer?
On je unutra. -A Marilynina jakna?
U automobilu mi je...
Netko mi je ukrao auto! -O, Bože!
Časna riječ! Sinoć sam ga parkirao ovdje!
Siguran si? -Naravno da jesam.
Evo policajca u pubertetu!
Ja ću to srediti, a ti idi po Jamesa.
Je li budan?
Na trijemu je policajac koji neće samo tako otići.
Onaj isti? -Da, baš taj.
Nemojte se uvrijediti, ali grozno izgledate.
lma pravo. Jezivo izgledaš. -To je zbog rektorice.
Dobro smo. -U redu.
Vraga smo dobro.
James, dođi.
Znaš, ova tvoja knjiga...?
Uopće nije loša. Tako je. -Hvala. -Nema na čemu.
Ja ću je izdati. Uz pravilnu uredničku pomoć,
knjiga bi mogla biti briljantna.
Odlično.
lzmeđu policajca Pupcika i tebe, mogao bi biti
novi Jean Genet. Već dugo nitko nije napisao dobru
knjigu u zatvoru. -Ne brini. Već ćemo nešto smisliti.
Ne brinem se. Ni vi niste zabrinuti, zar ne?
Malo. -Nemojte biti. Baš me briga ako me izbace.
Vjerojatno bi i trebali. -Valjda neće ići tako daleko.
Profesore Tripp? -Da, James?
Čak i ako završim u zatvoru,
vi ste najbolji profesor kojeg sam ikad imao.
Baš me zanima smatra li sveučilište ovo liberalnim
obrazovanjem.
Walter ga neće tužiti, zar ne? -Znat ćemo ubrzo.
Za par sati naći će se s policijom i Jamesovim
roditeljima. Danas baš nije bio dobre volje.
Da nas nisi slučajno noćas zvao?
Mislim da jesam.
l što si mu rekao? -Da sam zaljubljen u tebe.
Rekao ti je. -Da, rekao mi je.
A što si ti rekla? -Da to ne sliči tebi.
l što ćemo sada?
Pronaći ćemo jaknu.
A kako? -Mislim da znam gdje je.
Možemo pitati Hannu da nam posudi auto.
Naravno. Ključevi su na stolu. Do vaše knjige.
Nisam je dovršila. Zaspala sam.
Tako je dobra, a?
Nije to. Samo je...-Samo je...?
Što?
Na predavanju ste nam uvijek ponavljali da pisci moraju
birati.
lako je vaša knjiga zaista dobra...
Doista je čudesno dobra...
Na trenutke je...
...prilično naporna.
Sa svim onim rodoslovljima konja,
podacima o zubima, itd.
Možda griješim, ali to ste napisali zato
što niste uopće ništa odabrali.
Baš ništa.
Zanimalo me, bi li, možda, bila drugačija,
da niste bili, kad ste je pisali,
pod utjecajem droge.
Hvala na iznošenju mišljenja, ali,iako možda zvuči šokantno
nisam prvi pisac koji je popušio malo trave.
Štoviše, možda će te iznenaditi da sam već jednu
knjigu napisao, kako kažeš, pod utjecajem.
Ta je knjiga bila nagrađena,
a nagradu sam primio pod utjecajem!
Daj da ti pomognem.
Da nisi pipnuo! -Dobro, ja vozim.
Da razjasnimo nešto. Jerry Nathan ti duguje novac
i kao zalog ti daje svoj auto.
Polako mi postaje jasno da ti taj auto nije smio dati.
Čiji je to bio auto? -Vernona Hardapplea.
Onog koji je skočio na haubu?
Rekao mi je neke stvari pa sam povjerovao da je njegov.
Primjerice? -Auto je moj, gade jedan
Kad nađemo Vernona, naći ćemo auto...-To znači i jaknu.
lsuse Kriste!
Kako si samo znao?
Ne znam.
lmao sam predosjećaj. -To se zove genije.
Dobro je znati da imam talenta za još neke stvari.
Oprezno.
Ostavi auto upaljen.
Poznajem vas.
Dupli Dickels ledom.
Oola.
Nikad ne zaboravljam pića. -Ja nikad ne zaboravljam Oolu.
Jesi li mene zaboravio? -Vernon?
Ulazi unutra, srce! lma pištolj!
Tko ima pištolj? -Ti! Baci ga!
Vernone, smiri se. -Zašto te zove Vernon?
Zašto sjedi u mom autu? Zato što je lud!
Vjerojatno sve zove Vernon. Baci pištolj!
O, Bože!
To je uspomena. -Uspomena.
Znam ja prepoznati pravi pištolj!
Nije pravi.
O, Bože! -Daj mi taj pištolj!
Jesi li normalan? Ne vidiš da je trudna?
lzlazi van!
Šećeru, jesi li dobro?
Tripp, bježi!
Tko je sad to?
Vernone, nemoj pucati!
Nemoj! -Nemoj! Nemoj!
Hajde, Tripp! Uskači! -On je luđak!
Bože moj!
Povlačim riječ.
Upucaj ga.
Sigurno imaš kopije.
lmam prerađenu verziju prvog poglavlja.
Bit će sve u redu. Sjećaš se kad je Carlyle
izgubio prtljagu? -To je bio Macaulay.
A kad je Hemingway izgubio svoje priče?
Više ih nikada nije mogao napisati.
Ne želim omalovažavati gubitak,
ali, možda je tako najbolje, znaš?
Želiš reći da je to neki znak?
Na neki način. -lz iskustva znam
da su znakovi malo suptilniji.
Da razjasnimo. Svi ti listovi romana koji su odletjeli,
jedini su primjerak?
Na žalost, tako je.
A ti, želiš mu reći da je to neki znak?
Koji ti je vrag? -Nemoj.
Samo želim reći da će se ponekad, nesvjesno,
osoba zateći u situaciji, ili možda stvoriti situaciju,
kako bi stvorila poprište da riješi neki problem.
Tako se na prikriveni način rješava problem.
Ja ću ti reći gdje je problem. Tamo za volanom.
Nisi li mu ti uperio pištolj u glavu?
Htio mi je ukrasti auto. -Ne! Pitao sam te nešto!
Jesi li mu, ili nisi, uperio pištolj u glavu?
Dobro! Dobro! Sad bi bilo dosta!
Što je bilo, bilo je! Ne želim više čuti o tomu!
O čemu se radilo?
U tvojoj knjizi.
Kakva je bila priča?
Ne znam.
Želi reći kako je ponekad teško sročiti u par riječi
o čemu se radi u romanu, jer roman živi u glavi.
No, moraš znati o čemu se radi, zar ne?
Ako to ne znaš, zašto si ga onda uopće pisao?
Nisam mogao prestati.
Vernone, mogu li te nešto pitati?
Dečko ili curica?
Sve dok sliči na nju, uopće mi nije bitno.
Razumiješ što želim reći? -Da.
Hvala na vožnji, Vernone. -l drugi put.
l još nešto! Prestani me zvati Vernon!
Jakna, Tripp.
Što? -Trebamo jaknu.
Aha, tako je.
Oola, ta tvoja jakna... -Da?
Nekoć je pripadala Marilyn Monroe.
Stvarno? -Da.
lmala je mala ramena. Baš kao i ti.
Mnogi ljudi to ne znaju.
Hvala.
Ta je tvoja knjiga zacijelo bila jako luckasta.
Hajde, srce, idemo.
Objasni mi što si upravo učinio. -Pribrao sam se.
Čestitam.
A što će učiniti James? Čekati da se Walter pribere?
Walter Gaskell ne želi poslati Jamesa u zatvor.
On upravo sad razgovara s njegovim roditeljima.
Pokušavaju naći rješenje. -Sigurno će ga izbaciti!
Nije važno.
Kakvo nadahnuće!
Utješno je znati da si ti profesor američkoj djeci.
Nitko ničemu ne uči pisca. Kažeš im ono što znaš.
Da pronađeš svoj glas. Oni koji ga imaju neka ga čuvaju.
Jedino će tako dospjeti tamo gdje žele.
Naravno, pomoći će ti, ali ako znaš kamo želiš ići.
Pomoći da to moji studenti shvate...
To... i Sara.
Samo zbog toga su ove zadnje godine vrijedile.
A James me više ne treba. Sad ima tebe.
Mene?
Što ja mogu učiniti? -Ne znam, Crabs.
lmproviziraj. To ti prilično dobro ide.
Tripp...
Oprosti.
lmproviziraj.
Što se mene tiče, ja sam završio s improviziranjem.
Znao sam što moram. Pronaći Saru.
Moram je uvjeriti da je ona moj odabir.
l da je to bila od samog početka.
A sada...
Kao što je već poznato onima koji godinama dolaze,
mi ovdje, na Wordfestu, njegujemo tradiciju.
Dakako, mislim na The Plums.
One sretne, lokalne pisce, koji su s uspjehom dali
svoje ruke gostujućim predstavnicima izdavača.
Ovaj vikend, Susan Lowery, iz North Braddocka,
našla je izdavača za svoju knjigu za djecu,
"Najusamljeniji Škamp"
Ustani, Susan.
S uzbuđenjem vam najavljujem sljedećeg dobitnika...
Radi se o našem studentu.
Naš James Leer, student 2. godine engleskog jezika,
pronašao je izdavača za svoj prvi roman.
Mislim da se roman zove Ljupka Parada.
Ljubavna parada.
Ustani, hajde.
On je zaista neobičan i šašav, razumiješ što mislim?
Nakloni se, James!
Čudo od djeteta.
l na kraju, iako to nije najmanje važno,
Terry Crabtree je odlučio izdati i moju knjigu.
Kritički osvrt na brak Joea Di Maggia
i Marilyn Monroe, i njihovu ulogu u američkoj mit o poetici,
koji sam, provizorno, nazvao Posljednji američki brak.
Do sljedeće godine, svima se zahvaljujem.
Grady, sinoć sam opet pogledao Palikućinu kćer.
Ostavio me bez riječi opis močvarne sekvoje.
Hvala ti, Q. Cijenim to.
Sara!
Hej, Traxler!
Hej, profesore Tripp.
Pušiš travu?
Samo kad radim.
Sranje!
Vi to ozbiljno?
Pazite, profesore Tripp!
Nisam pao.
Ni tada, ni ikada više.
Kad je rijeka Monongahela progutala plod mog beskrajnog
rada, više nisam imao napadaje.
Jamesa Leera nisu niti izbacili, ni zatvorili,
zahvaljujući Crabtreeovoj umješnosti uvjeravanja.
No, ipak se vratio u New York,
na preradu svog romana prije izdavanja.
Hannah je odlučila raditi kao urednik-pripravnik
kad diplomira.
A Crabtree? Crabtree će i dalje ostati onaj stari.
A ja sam sve izgubio.
Svoju suprugu, knjigu, svoj posao.
Sve ono što sam mislio da mi je važno.
No, napokon sam znao kamo želim ići.
l sad sam imao nekoga tko će mi pomoći da dođem tamo.